Nederlandse vertaling van het dagboek van Leonard Henckens uit Eygelshoven, in dienst van Napoleon. Het boek bevat geen systematische beschrijvingen van veldslagen, maar wel tal van bijzonderheden over o.a. de Russische veldtocht en persoonlijke belevenissen, die een verrassende kijk geven op de toestanden en gebeurtenissen uit die tijd.
Het dagboek van Leonard Henckens uit Eygelshoven, die diende in het leger van Napoleon, biedt geen systematische of strategische beschrijvingen van veldslagen. In plaats daarvan bevat het tal van concrete details over onder meer de Russische veldtocht en zijn persoonlijke ervaringen. Juist door die persoonlijke invalshoek geeft het dagboek een verrassende en directe kijk op de omstandigheden, gebeurtenissen en leefwereld van die tijd.